Genesis 2:8

Translation

וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְעֵדֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָֽאָדָם אֲשֶׁר יָצָֽר

Then the LORD God planted a garden in Eden toward the East; and there He placed the man whom He had formed.

Commentary

gardend-of-eden-location

planted: in biblical times in the ANE farming was widely practiced and the occurrence of various forms of this verb (וַיִּטַּע – vayita`) occur over 100 times. Because the act of planting was so familiar, this action was commonly used figuratively (e.g., God “plants” Israel – 2 Sam 7:10; 1 Chr 17:9).

Garden of Eden: in Hebrew the Garden of Eden is translated from גַּן־בְעֵדֶן (gan-vəeiden) and literally means enclosure-within-Eden. Note that the word gan derives from the Hebrew verb ganan meaning to defend or protect. In the context of the ANE, such enclosures are meant to keep out animals who might otherwise destroy the crops contained within.  Moreover, given the climate, the crops within the gan were often irrigated (Isaiah 58:11) lending additional contextual support for verses 5-7 in which the man was created because cultivated plants needed irrigation.

From a literary point of view, it is not clear that the divine author views the Garden as the center of God’s creation. For example, in verses 5-7 we learn that the author described two types of plants – plants only needing water (wild plants) and plants requiring both water and a cultivator (crops such as grain, vegetables, and flowers).  To solve this problem, the author describes God as bringing rain clouds to nurture the wild plants and man to irrigate the cultivated plants. The bringing of rain and the formation of man were events occurring before the existence of the Garden.

and there He placed the man whom He had formed: note here that the man was created before the Garden. Why? Taken on its face, the text of Genesis 2 reveals that the Garden was the culmination of God’s creative activity. In other words, the Garden required man to tend it, so God created man first. Unlike the first creation story in which man was the culmination of God’s creative activity, the Garden is viewed as God’s ultimate creative goal with man as its keeper.

This has some important literary and theological implications. For example, in the narrative, the man is depicted as a simple caretaker able to live in the Garden provided he abide by certain rules (see Gen 2:16-17). Contrast this with the first creation story in which all things, living and inanimate, were to be subject to mankind’s rule (Gen 1:28). In other words, while mankind is secondary only to God in the first creation story, in the second mankind is subordinate to, and servant of, the Garden, God’s dwelling on earth.

Gardens_of_BabylonHistorically, this is not without precedent. The most famous and beautiful gardens were those of rulers. In fact, most rulers in the ANE located their residences within elaborate gardens or private parks (2 Kings, 25:4). It should not surprise us to learn that by describing God as walking in the garden, that the author meant to depict God as its king and ruler.

From a literary point of view, the Garden, not man, is the initial focus of the story. This focus begins to shift, however, when the author describes the creation of the woman as a necessary (and salvific) counterpart to the man. After the creation of the woman, the couple is portrayed as sexually innocent, unconscious of any sexual identity much like three year old children. But all that is about to change.

Translations

My translation conventions can be found here.

Mechanical

(8) And-planted, the-LORD God, a-garden-in-Eden from-the-East and-He-placed there the-man which He-formed.

Literal

And the LORD God planted a garden in Eden toward the East; and there He placed the man which He formed.

Commercial Bible Translations

  • (nas) And the LORD God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed
  • (kjv) And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
  • (niv) Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
  • (net) The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.

<Previous : Next>

Short URL: http://tinyurl.com/kq84kxw

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *